La Calopsitte
Bonjour à tous!
Si vous ne faites pas encore partie du forum venez nous rejoindre sinon cliquez sur connexion!
L'équipe du forum.


Pour tous les amoureux des Calopsittes.
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Petit cours de Belge

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
stefano
Modérateurs
Modérateurs
avatar

Masculin Son arrivée parmi nous : 22/06/2011

MessageSujet: Petit cours de Belge   Sam 30 Juin 2012 - 18:40

Chers ami(e)s français(es) voilà pour vous en exclusivité un petit cours de belge...

BIENVENUE CHEZ LES BELGES

Petit guide pour les voisins français, Les 4 choses à savoir sur le 'Belge':

1. Les indispensables septante et nonante.

70 = septante
90 = ninety en anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten.
Même le néerlandais, qui se rapproche pourtant plus du Klingon (cfr.StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig.

On a quand même gardé le quatre-vingts parce que... ben parce que quoi.

2. L'accent

L'accent, ou plutôt les accents ... car en Belgique, il y a autant
d'accents que de villages. Vous n'êtes pas obligé de prendre l'accent pour converser avec un Belge. Ce n'est pas un débile et vous pouvez être sûr qu'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval.
Quelques dialectes:
* le liéééééégeois (Liège)
* le namuuuurois (Namur), proche de l'accent suisse du Valais
* le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard
* le brusselaire : l'accent bruxellois est le plus connu et le plus
(mal) imité. ... Alllleï, dis, fieu!
Pour parfaitement l'imiter, il faut se mettre dans la peau du
personnage, c-à-d avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son 'G' (GSM = portable, portable = laptop) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire. En bref, il faut être un gars de la capitale.
D'ailleurs , n'oubliez pas le dicton:
Parisien, tête de chien,Bruxellois, même combat !
De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots 'flamands' ou flamandisés juste pour faire bien.
Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd? Ah, ja, in de camionnette!
Traduction: Eh bien, mec, où as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette!

3. Avoir une bonne prononciation

Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus.- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle)
- Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le 'S' est là, alors il faut l'utiliser)
- Rembrandt se prononce Rembrandt (et pas Rang Bran)
- Le célèbre 'W' : en France, on préfère le prononcer (souvent
erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer 'ouhé 'Ex: wagon: ouhagon- BMW se dit Bé Em ouhé - idem pour un VW et les WC. (Qui me rappelle: 'aller à la toilette' et 'non aux toilettes' : une à la fois, s'il-te-plaît bien!) (et pour mes amis toulousains, le stade Ernest Ouhallon)
- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais en tout cas oubliez la prononciation française!!!!
Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par 'ch', ni 'k', mais dans une espèce de râle comme si vous vouliez cracher..
Quant au double aa cela allonge la prononciation Maaaaaaaaaaaastricht (et non pas Maistrick).

4. Les spécialités régionales

Vous ne trouverez jamais d'endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons.
Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes.
On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.
En Belgique, on 'preste' des heures de travail ou un service.
Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d'escargots de mer).

Eh! On est en Belgique !

Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas le chemin (a court d'idées). On boit des pils (bien prononcer le s) (bières) en demi (0.5 litres et non 0.25 litres)... et pas des pressions ou des mousses...
On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes).
On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c'est plus grave), et les portes s'ouvrent avec des clinches.

Et à ce propos, en Belgique, une porte à 3 états: 'ouverte', 'fermée' et 'contre'.

'A tantôt' signifie à tout à l'heure (et ne fait pas référence à un
moment passé, ni à l'après-midi !).
On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r'l oqu'ter
pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle.
Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les 'bics' sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume.
Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs. Mais nous, on préfère 'faire semblant que non' pour que personne ne s'en doute...
Et ce ne sont pas des craques !!! Wink))

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Anne-Marie
Calo d'or
Calo d'or
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 14/10/2011

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Sam 30 Juin 2012 - 20:42

Extra ton texte, je vais encore le lire !
lol!
Et j'ai appris plein de choses
Revenir en haut Aller en bas
fefeye64
Fondatrice
Fondatrice
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 19/04/2009

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Sam 30 Juin 2012 - 21:15


_________________

Revenir en haut Aller en bas
Tery
Administratrices
Administratrices
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 07/04/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Sam 30 Juin 2012 - 21:35

study on ne nous prendra plus pour des dikenek. m

_________________

"On peut juger de la grandeur d'une nation par la façon dont les animaux y sont traités" Ghandi.
Revenir en haut Aller en bas
fefeye64
Fondatrice
Fondatrice
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 19/04/2009

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Sam 30 Juin 2012 - 21:52

Tery a écrit:
study on ne nous prendra plus pour des dikenek.

_________________

Revenir en haut Aller en bas
mariedu59
P'tit Oeuf
P'tit Oeuf
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 20/06/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Sam 30 Juin 2012 - 22:10

super sympa ce petit cours et il va m'être très utile car je vais, enfin j'allais très souvent à Mons il y a quelques temps quand mon mari était éleveur ! à l'oisellerie du borinage , et oui j'avoue que je ramais un peux pour les prix , si tu viens dans ch'nord je te donnerais un cours de cht'i normal entre voisin
Revenir en haut Aller en bas
Adélaïde1999
Premier vol
Premier vol
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 23/06/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Sam 7 Juil 2012 - 15:53

et aussi, j'ai remarqué que les belges, (je ne sais pas si tous le font...) ne font qu'un seul "bisou" pour dire bonjour, alors qu'en france on fait deux "bisous"!! ça ma joué des tours quand je me suis retrouvée dans la famille belge du mari de ma tante!!Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
mariedu59
P'tit Oeuf
P'tit Oeuf
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 20/06/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Sam 7 Juil 2012 - 17:53

voir 4 bises dans certaines régions !!!!
Revenir en haut Aller en bas
stefano
Modérateurs
Modérateurs
avatar

Masculin Son arrivée parmi nous : 22/06/2011

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Sam 7 Juil 2012 - 19:13

mariedu59 a écrit:
voir 4 bises dans certaines régions !!!!

mais non on dis 4 "baises" et ça c'est du côté de Namur ou de lièèèècheeeee

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Adélaïde1999
Premier vol
Premier vol
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 23/06/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Sam 7 Juil 2012 - 19:19

en tout cas, moi personne m'avais prevenue, et du coup j'étais toute genée!!Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
mariedu59
P'tit Oeuf
P'tit Oeuf
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 20/06/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Sam 7 Juil 2012 - 19:44

c'est pas grave adelaïde1999 c'est les belges qui se sont fait passés pour des radins:lol!: en tout cas il y a pas mal de similitudes entre le cht'i et le belge par exemple , une femme enceinte nous aussi on dit qu'elle "attend" , pour les clinches c'est pareil chez nous , il faut dire que nous sommes très proches mais nous on adore les bisous enfin les "baises"
Revenir en haut Aller en bas
stefano
Modérateurs
Modérateurs
avatar

Masculin Son arrivée parmi nous : 22/06/2011

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Sam 7 Juil 2012 - 23:22

mariedu59 a écrit:
c'est pas grave adelaïde1999 c'est les belges qui se sont fait passés pour des radins:lol!: en tout cas il y a pas mal de similitudes entre le cht'i et le belge par exemple , une femme enceinte nous aussi on dit qu'elle "attend" , pour les clinches c'est pareil chez nous , il faut dire que nous sommes très proches mais nous on adore les bisous enfin les "baises"

Moi je te comprend bien car je suis de Mons et le patois montois ressemble à 95% au ch'ti...

Hein biloute... lol!

_________________


Revenir en haut Aller en bas
mariedu59
P'tit Oeuf
P'tit Oeuf
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 20/06/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Dim 8 Juil 2012 - 9:22

ah pitié pas ce mot !!!!!!!!!!!!!!!!!! Je déteste !!! dans la région de cambrai on l'emploi très peu ! hélas avec le film "bienvenu chez les cht'is " c'est arrivé chez nous , beurk ce film est bourré de clichés que j'ai très peu apprécié , j'adore le patois le VRAI patois j'entend , et je le parle courament , mais "biloute" , "babache" et compagnie non merci .......et on n'est pas obligé de le parler en "écrasant " bien les mots dans ce cas je trouve ça plutôt vulgaire que patoisant , je ne sais pas ce que tu en penses stéphano ??
Revenir en haut Aller en bas
Audrey
Jeune Calo
Jeune Calo
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 25/10/2011

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Dim 8 Juil 2012 - 18:50

Je n'avais pas vu ce post, tu as bien fait Stefano, il est très bien fait, utile et très rigolo

Sinon, vous aimez quand même "tous" les frites ??? lol!



mais je rigole Wink
Revenir en haut Aller en bas
fefeye64
Fondatrice
Fondatrice
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 19/04/2009

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Dim 8 Juil 2012 - 20:10

ahhh oui les frites boulettes sauce lapin Mmmmmmmmmmmmmmm

_________________

Revenir en haut Aller en bas
mariedu59
P'tit Oeuf
P'tit Oeuf
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 20/06/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Dim 8 Juil 2012 - 20:53

dans l'nord aussi les "baraques" à frites sont très nombreuses rien qu'à cambrai il y en a bien en centre ville sans compter celles qui sont tout au long des routes , et elles sont délicieuses nos frites !! par contre les frites boulette sauce lapin c'est quoi ?? Me dit dit pas que c'est comme chez nous avec les fricadelles!! quand on nous demandes avec quoi c'est fait ben en fait on répond : tout le monde le sait mais y'a personnes qui l'dit !!
Revenir en haut Aller en bas
fefeye64
Fondatrice
Fondatrice
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 19/04/2009

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Dim 8 Juil 2012 - 21:05

les boulette sauce lapins elle sont faites avec du hachée porc et boeuf , du persil
de la mie de pain mouillées dans du lait ,sel poivre .

pour la sauce s'est fait avec du sirop de liège , de la bieres noire de la cassonade brunes , laurier,, sel, poivre ,s'est delicieux Very Happy

_________________

Revenir en haut Aller en bas
mariedu59
P'tit Oeuf
P'tit Oeuf
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 20/06/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Lun 9 Juil 2012 - 9:12

ça ressemble à la carbonnade flamande non ??
Revenir en haut Aller en bas
fefeye64
Fondatrice
Fondatrice
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 19/04/2009

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Lun 9 Juil 2012 - 9:14

oui un peux ,la sauce _____

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Audrey
Jeune Calo
Jeune Calo
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 25/10/2011

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Lun 9 Juil 2012 - 9:18

Hummmmmmmmm ça doit être trop bon n1
Revenir en haut Aller en bas
mariedu59
P'tit Oeuf
P'tit Oeuf
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 20/06/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Lun 9 Juil 2012 - 9:34

ah oui alors ça à l'air bien bon !! pour la viande c'est comme ça que je prépare ma farce pour les tomates farcies ! bon c'est bien beau et bon tout ça mais je crois qu'on va finir part s'éloigner du sujet principal
Revenir en haut Aller en bas
stefano
Modérateurs
Modérateurs
avatar

Masculin Son arrivée parmi nous : 22/06/2011

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Lun 9 Juil 2012 - 15:33

mariedu59 a écrit:
ah pitié pas ce mot !!!!!!!!!!!!!!!!!! Je déteste !!! dans la région de cambrai on l'emploi très peu ! hélas avec le film "bienvenu chez les cht'is " c'est arrivé chez nous , beurk ce film est bourré de clichés que j'ai très peu apprécié , j'adore le patois le VRAI patois j'entend , et je le parle courament , mais "biloute" , "babache" et compagnie non merci .......et on n'est pas obligé de le parler en "écrasant " bien les mots dans ce cas je trouve ça plutôt vulgaire que patoisant , je ne sais pas ce que tu en penses stéphano ??

chez moi on dit plutôt t'cho ou t'chotte pour parler à qqun...

c'était juste pour le rire. Je parle pas comme ça va... le vrai patois c'est pas ça du tout. Enfin moi j'en ai 2 de patois le wallon et le montois (branche cousine du picard et du tournaisien).


_________________


Revenir en haut Aller en bas
mariedu59
P'tit Oeuf
P'tit Oeuf
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 20/06/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Lun 9 Juil 2012 - 17:09

ah là ok je me reconnais , l'tchiot où la tchiotte où ché tios ça je le dit tout les jours , je n'y fait même pas attention c'est automatique , j'adore le patois quand il est bien parlé , je le parle beaucoup avec ma mère mais le patois des ; excuse moi l'expression; "cas socs" non merci !! geek
Revenir en haut Aller en bas
JoSs-83
Premières Plumes
Premières Plumes
avatar

Féminin Son arrivée parmi nous : 08/07/2012

MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   Mar 17 Juil 2012 - 18:40

lol! Super ce cours de belge Very Happy j'ai adoré, ça me rappelle des amis qui sont à Gant et d'autres à st Nicolas, j'ai beaucoup aimé mon séjour surtout Bruges hummmm ^^ Mais pinaise qu'est ce qu'il fait froid Razz
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petit cours de Belge   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petit cours de Belge
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Calopsitte  :: Coin détente :: le salon-
Sauter vers: